Google先生にあれこれ聞いてみよう!

1日1知恵。分からないことを色々調べてみました。

No.064 新橋駅はなぜ、Shi"m"bashiなのか?

東京・新橋駅は英語で「Shimbashi」と表記されています。
「ん」なのに「m」と書かれているのは何故なのでしょう?
Google先生に聞いてみました。

 

zatsuneta.com


なるほど。
ヘボン式ローマ字というものがあって、それによると「b」「m」「p」の前にくる「n」は「m」にするというルールがあるそうです。
確かに、新橋にも当てはまりますね。

僕の地元、埼玉県の与野本町駅も「Yono-Hommachi」と表記されています。


しかし、僕の古い記憶を辿っていくと、昔は「Shinbashi」だったような気がするのですが、気のせいでしょうか。
これは検索しても出てこなかったので、この疑問は解決しませんが…。
まあ、謎が解けたのでよしとしましょう。